Remember Me (2010) OCR 23.976 fps runtime 01:52:19
แม่รู้ แต่รถไฟกำลังมาจ้ะ
เมื่อไหร่ถึงล่ะ
บรู้คลีน นิวยอร์ค 1991
อีกไม่นานหรอกลูก
คายหมากฝรั่งเร็ว ขอบใจจ้ะ
นั่นไงมาแล้ว
หลบข้างหลังแม่แอลลี่ หลบลูก
เอาไปเลย
ส่งกระเป๋ามาเอามา
- ส่งแหวนมา - อะไร
- อย่าพูด - ไม่ต้องกลัวลูก
แอลลี่อย่ามองพวกเขา ฉันไม่มองๆ
นี่คือขบวนรถไฟเกาะโคนี่ย์
สถานีต่อไปถนนนิวยูเทร็คท์
อย่า
แม่ แม่
แม่
พ่อขา...
10 ปีต่อมา
ฮัลโหล
15 นาที
แม่สบายดีมั้ยครับ
ลูกดูดีนะ
- สบายดีมั้ยครับเล้ส - ดีใจที่เจอ
ขอบใจที่โทรปลุกจิตกรเอก
พี่กลิ่นหยั่งกะลิสเตอรีนผสมเบียร์แน่ะ
ผูกไทหน่อยไม่ได้รึไง
ก็เกือบเหมือนกัน
ดีจังเลย
ไมเคิลคงชอบใจ...
ที่เรายังทำแบบนี้อยู่
เล่าให้ไทเลอร์ฟังรึยังจ๊ะ ว่าครูศิลปะบอกว่ารูปที่ลูกวาดนั่นเป็นไง
แม่คะ...
เล่าหน่อยน่า
เธอบอกว่าฝีมือหนู เฉียดๆ เจมส์ วิสท์เลอร์สมัยรุ่นๆ ค่ะ
ดีที่เปรียบกับ เจมส์ วิสท์เลอร์สมัยรุ่น..
เพราะพอโตหน่อย เขาก็ตกกระป๋องไปเลย
เขาเหมือนๆ วงบอยซ์ทูเม็น แห่งประวัติศาสตร์ศิลปะยุโรปน่ะ
เธอเสนอชื่อน้องของลูกไปลงเรียนซัมเมอร์ ที่รร.ศิลปะสไตน์ฮาร์ด...
- ที่นั่นแจ๋วสุดๆ แล้ว - วิเศษที่สุด
มันเยี่ยมมาก
หนูจะเขียนภาพที่ชื่อว่า "พี่ชายฉันกับบุหรี่มวนโปรด" ค่ะ
และเพราะหนูอายุน้อยที่สุดกว่าใครๆ เพราะงั้นถ้าได้ไปเรียนที่นั่น...
ไทเลอร์...
ส่งน้ำตาลให้หน่อยได้มั้ย
น้องยังเหลือเวลา แค่ไม่กี่นาทีครับพ่อ
ขอแค่ซัก 2-3 นาทีเถอะ
แคโรไลน์มีปัญญาพูดเองได้ ถ้าแกรู้สึกว่าใคร ไม่ใส่ใจเรื่องของแก
พ่อทำให้ลูกรู้สึก อย่างงั้นรึเปล่า
หนูโอเคค่ะ
พ่อไม่ได้ตั้งใจจะเปลี่ยนหัวข้อคุย
หัวข้ออะไรของพ่อครับ
ว่าไงนะ
หัวข้อที่เมื่อกี้ เราคุยอยู่น่ะ มันคืออะไร
อย่าทำตัวเป็นพระเอกตอนนี้ดีกว่าไทเลอร์
อันที่จริง ตอนนี้ละเหมาะที่สุดครับ
- เอาละผมต้องไปแล้ว - ไทเลอร์
จะให้พี่พาเธอไปที่ไหนรึเปล่า
- หนูจะอยู่กับแม่ค่ะ - ได้ ไว้เจอกันนะ
น้ำตาลหน่อย
กินซะบ้าง
คานธีพูดไว้ว่าอะไรก็ตามที่เราทำในชีวิต สุดท้ายก็อาจไร้ตวามหมาย
แต่ที่สำคัญมากคือการที่เราลงมือทำ
ฉันเห็นด้วยกับวลีแรกมากกว่า
ไมเคิล...
นายรู้ว่าตาฉันจ้องวันอะไรอยู่
ตอนอายุ 22 คานธีมีลูก 3 คน...
โมสาร์ทประพันธ์เพลงแล้ว 30 เพลง
และบัดดี้ ฮอลลี่ตาย
นายเคยบอกฉันว่า...
"สิ่งที่เราสร้าง ย่อมทำให้ผู้คนประทับใจเรา"
นั่นใช้ได้กับทุกๆ คนรึเปล่า
รึเป็นแค่บทกวีไร้สาระ
ฉันขายแปรงสีฟันให้แฟนนายไปว่ะ
ขายอะไรให้ใครนะ
ก็...แฟนนายไง
ยัยผมบลอนด์อกตู้ม ที่แกทิ้งไว้บนเตียง
- อ้อ... - ฉันขายแปรงสีฟันให้เธอ
ได้มา 3 เหรียญ
- จะให้ยินดีด้วยมั้ย - แหง็ม..สมควรอยู่
เพราะงานขายชิ้นนั้น คือแรงบันดาลใจ สำหรับธุรกิจใหม่ล่าสุดของเรา
อุปกรณ์ "พ-จ-พ-ส"
"พกพาจิปาถะ เพื่อสาวโสด"
ใช้พกเผื่อไปค้างคืน ที่ไหนต่อไหน
ข้างในมีแถมแป้ง กับกระดาษชำระ ที่ชาร์จแบ็ตมือถือเบอร์โทรแท็กซี่...
ขายปลีกราคาซัก 19.95 เหรียญ เผลอๆ เราอาจโฆษณาทางทีวีด้วย
คิดเหรอว่าพวกผู้หญิง จะโง่ควักตังค์ซื้อ
โอเค..ได้ดูถูกกันเข้าไป
ครั้งนึงในประวัติศาสตร์มีคน 2 คน นั่งคุยกัน กรณีเช่นเรื่องหลอดไฟฟ้า
คนนึงต่อมา ทั้งดังทั้งรวยส่วนอีกคน เป็นได้แค่พนง.ร้านมิคกี้ดี
ท่ามกลางความตื่นตัว กับเหตุก่อการร้าย ที่เกิดขึ้นหมาดๆ
พวกเธอคิดว่าพอมีช่อง ที่เราจะถกกันเกี่ยวกับแง่จริยธรรม
ในขณะที่เรากำลังคุยถึงสาเหตุหลัก ของการก่อการร้ายบ้างรึไม่
นั่นคือคำถามในแง่มโนสำนึก
ทำไมแอลลี่
มโนสำนึกคือตัวกำหนด อุปนิสัยของคน
แล้วจริยธรรมล่ะ
มาตรฐานความประพฤติ ที่คนอื่นๆ คาดหมายในตัวเรา
สรุปว่าอุปนิสัยของคน ย่อมสำคัญกว่าใช่มั้ย
แน่นอนที่สุด
พูดได้ดีมาก
แล้วความรู้เกี่ยวกับเรื่องราวในอดีตล่ะ ถือเป็นข้อจำกัดรึเป็นประโยชน์ต่อเรา
ช่วยกันทำให้แถวๆ รูปปั้นนี่ เป็นเขตงดสูบดีกว่ามั้ย
ใช่ไทเลอร์เราทำให้รูปปั้นนี่ เป็นเขตห้ามสูบบุหรี่ได้มั้ย
พี่สัญญาแล้วว่าจะเลิก
รู้น่า
ทำไมพี่ถึงคิดว่าพ่อไม่อยากฟังหนูคะ
พ่อน่ะรักเธอ
แล้วไง
คนเราสามารถรักใครซักคนได้ โดยไม่นึกอยากใช้เวลากับคนๆ นั้นนี่
ใช่เธอเข้าใจถูกแล้ว
แม่รักน้าซาร่า
แต่คริสต์มาสปีที่แล้วแม่ไม่ยอมให้เล้ส ทิ้งแม่กับน้าให้อยู่กันตามลำพัง
แม่บอกว่าไม่งั้นมีหวังเกิด "ฆาตกรรมฉลองคริสต์มาส"แน่
นั่นเพราะน้าซาร่าดื่มแต่เธอไม่ดื่มนี่
หนูแค่ 11
งั้นเรื่องอะไรใครๆ ถึงอยากจะอยู่ห่างเธอล่ะ
ไมเคิลก็เคยดื่ม
นั่นเพราะตอนนั้นไมเคิล2าแล้ว
พออายุ2าการดื่มคือเรื่องแปลกใหม่ และน่าตื่นเต้น...
และใครๆ ก็ดื่มกัน
น้าซาร่าดื่ม เพราะอยากรู้สึกเหมือนแก 21
พี่ก็ 21
โอเค
เฮ้วันเกิดนายปีนี้ ไปแอตแลนติคซิตี้ดีมั้ย
จริงเหรอ
แหง็มเราจะพักห้องสวีท
นายชวนยัยแปรงสีฟันมาก็ได้
ฉันว่าฉันยอมโดนแปรงสีฟันทิ่มตายดีกว่า
มันวันของนายเพื่อนเราหาอะไรทำได้แน่
แผนผังของชั้นตรงนี้คือใช้วางหนังสือ...
ของพวกนักเขียนที่เคยนอนด้วยกัน และลงเอยด้วยการม่องเท่งไม่ก็ติดคุก
จริงเหรอ
จริง
เห็นมั้ยเพราะงี้ไงสาวๆ ถึงปิ๊งนาย
อ้าวจริงๆ นะ พวกเธอปลื้มบทกวีพิลึกพิลั่นไร้สาระ
อ้อเมื่อวานฉันเจอเมแกนว่ะ
คืนนี้เธอไปทำบาร์เท็นเดอร์ที่ดอนฮิลส์
เธออ้อนวอนฉันเลยด้วยซ้ำ
น่าสงสาร
ไม่มีอะไรพวก
อะไร
2-3อาทิตย์หลังนี่นายล่องหนตลอดโอเค
ไม่โผล่หัวออกไปไหนต่อไหนมั่งเลย
เซ็งโคตรว่ะที่นายเก็บเนื้อเก็บตัวอยู่ได้
เห็นทีฉันต้องแทรกแซงซะทีแล้ว
อะไร
รู้ใช่มั้ยคำว่าแทรกแซง ไม่ได้แปลว่าฉันต้องดื่มจนหัวราน้ำ
นี่...ดริ้งค์เดียว
โอเคแค่ดริ้งค์เดียว
หนสุดท้ายที่นายกินดริ้งค์เดียวน่ะเมื่อไหร่
ตอนรับศีลมหาสนิท
เมแกน
เธอดูดีจัง
อย่า..มา..พูด
โอเคเบียร์สอง...
เธอโกรธฉันรึอะไรวะเนี่ย
ไม่โกรธหรอกเธอทำท่าอย่างงั้น เพราะเธอโคตรชอบนายไง
ใช่
โทษนะคะ
อ้อหวัดดีไงครับ
ช่วยถ่ายรูปให้เราหน่อยได้มั้ย
ได้ซิผมแค่กดปุ่มนี่ใช่มั้ย
- หันอีกด้าน - อีกด้านๆ
แหล่มเลย
เก็บไว้เป็นที่ระลึกเนอะ
ดื่มอะไรกันดีครับ
โมฮิโต้
ผมไม่ได้จะบอกว่าเมืองอื่นๆ มันไม่ดีตรงไหน
แค่บอกว่าเมืองนี้ เยี่ยมสุดในโลกแล้วโอเค
ผมชอบถนนหนทางพวกคุณมาจากไหน
ไมอามี่
เจ๋งจริงตอบเป็นเสียงเดียวกันเลย ไมอามี่ไม่ฝืดสนิทเลย
เปล่านี่สิคือเมืองที่สุดยอดที่สุด ไม่รู้นะอย่างบาร์เซโลน่าริโอ...
- รับรองทาบเมืองนี้ไม่ติดฝุ่น - ไปไหนกันดีเนี่ยฉันหนาวชะมัด
- บาร์ที่ร.ร. - ไมเคิล...
ได้
- คุณน่าจะสวมเสื้อโค้ท - ไมเคิล
- ในนี้สิอุ่นชัวร์ - อย่าบังอาจแตะรถฉัน
- เป็นไรมากหรือเปล่าวะไอ้งี่เง่า - รีบๆ เบียดเลยรับรองอุ่นแน่
- งี่เง่า - ไรวะเนี่ย
- รีบๆ กลับขึ้นรถไปเลยไป - อ๋อเหรอ
ไสหัวกลับไปลองไอส์แลนด์บ้านแกโน่น
- เฮ้เดี๋ยว - บ้านฉันอยู่ควีนส์โว้ยไอ้หอก
หุบปากไอ้บ้านนอก
แกซิวะกลับอังกฤษไปได้แล้ว
ไปห้องที่ร.ร.ที่ฉันพักกันมั้ยล่ะ
- นั่นกีตาร์กูนะ - ไปตายซะมึง
- เฮ้ไทเลอร์ - เละแล้ว
- ฉันไปละ - ไทเลอร์
- ไปเร็ว - ลอเร็นเธอจะไปไหน
- มาเนี่ย - อย่าเดินไปตรงนั้น
- ปล่อยฉันนะ - ลอเร็น
พระเจ้าช่วย
ปล่อยฉันโว้ย
จับมันกด
ฉันว่าแผลคงแห้งแล้วละ
- เลือดไม่ค่อยซึมเท่าไหร่แล้ว - นี่ครับคุณ
นิวยอร์คเฮงซวย
คุณตร.คะ2คนนั้นเขามากับเรา พวกเขาแค่พยายามห้ามน่ะค่ะ
ลีโอ
ปล่อย2คนนั่น
เอ้าหัวหยิกหันซิ
ในนี้มีอะไรใช้แทงฉันได้รึเปล่า
ไม่มี
นายดวงดีมากที่เผอิญคู่หูฉันเมาแอ๋
- นาย2คนว่าไง - เราเปล่าเริ่ม
- กลับบ้านไป - ไอ้หอกนั่นมันถีบรถผม
- เงียบเถอะไอ้ฉลาด - ไปกินขี้ไป๊ไอ้เหียก
เอาละพอทีทุกคนไปโรงพัก
- พูดเป็นเล่น - ไม่เอาน่า
พวกเขาลุยเราก่อนนะ
2 คนนี่ไม่ได้ทำอะไรครับ
- งี่เง่าพวกนี้ต่างหากที่เปิดฉาก - หุบปากไอ้พยานปากเอก
ยังอยู่หาสวรรค์อะไรไม่ทราบ
ไร้สาระน่า 2 คนนี่แค่กำลังเดินข้ามถนน
เอาละคุณฮอว์กิ้นส์ อะไรทำให้นายคิดว่าฉันต้องใส่ใจ
เพราะคุณเป็นตร.ไง
- หน้าที่คุณคือต้องใส่ใจ - ได้ยินมั้ยน่ะลีโอ
ฟังแล้วโล่งอกน่าดูคุณฮอว์กิ้นส์ ที่นายเข้าใจว่าหน้าที่ของตร.คืออะไร
กลับบ้านไปซะ
- ไปได้แล้วพวก - ทำไมคุณไม่..
เฮ้รูปหล่ออยากโก้งโค้งรึยังน้อง
มาเร็วน้องหวานเจี๊ยบ
จะโทรศัพท์ก็โทรได้แล้วนะ
ไม่ผมสบายๆ ไม่ต้องห่วง
- นายโอเครึเปล่า - สบายๆ เหรอ
สบายเหรอ
โอเคขอบคุณสวรรค์ว่ะที่นายสบาย
ฉันไม่อยากให้นายงุ่นง่านเรื่องมาติดตะราง ไม่อยากให้นายวิตกเรื่องนั้น
อยากเล่ามั้ยนายคิดจะทำอะไร
นายต้องการอะไรจากคุณตร.นั่น
เปล่าแค่เห็นสถานการณ์มันเละตุ้มเป๊ะ
ใช่มันงี่เง่าโคตรๆ ต่างหาก
คนพวกนี้มันหน้าตัวเมีย
ไอ้หน้าตัวเมีย
วิเศษโอเคหน้ากากแตน...พระเอก...
ซื่อบื้อเอ๊ย
รู้มั้ยที่จริงนายน่าจะอยู่แบบสบายๆ เพราะไม่ได้ลงเรียนเป็นเรื่องเป็นราว
แต่ส่วนฉันน่ะอยากจบปริญญาว่ะ
นายคงสบายใจเฉิบที่ได้สิงอยู่ในห้องสมุด กับพวกตั้งหนังสือของนาย
แต่บอกให้ฉันมีแผนว่าจะหาอาชีพ หาเมียซักคนกิ๊กซักคน
เป็นหม้ายเมียหย่าตอนวัยกลางคน กับปัญหาโรค นกเขาไม่ขัน
- อ้อนบาทาว่ะ - หุบปาก
- ไอ้ตุ๊ด - ไอ้งี่เง่า
เพราะงั้นจะขอบใจนายมากในฐานะเพื่อน
ถ้านายช่วยเก็บความคิดซับซ้อนไร้สาระ ทั้งแหกคอกไว้กับตัวนายเอง
ใช้คำว่า"แหกคอก"เชียวเหรอ
เออฉันอ่านเจอที่ข้างกล่องซีรีล
ฮอว์กินส์ฮอล
- นี่นาย... - เออ
ฉันโทรหาพ่อนายฟ้องฉันสิ
- เริดว่ะ - เราไม่ได้ทำอะไรผิด
- มีทนายด้วยวุ้ยขอคุยหน่อยได้ป่าว - เฮ้ดีใจที่เจอคุณ
เขากำลังหารูมเมทอยู่เหรอ
ในเมืองนะ
จริงเหรอ
เฮ้แค่นี้ก่อนนะแล้วไว้ฉันโทรไป
โอเคบาย
พ่อเคยบอกว่าไงนะคะ เวลาเจอภาวะเครียดๆ น่ะ
หายใจลึกๆ เหรอ
แล้วพ่อทำมั้ย
ก็ทำนี่ไงทำอยู่
- คุยกะใคร - มารี
เธอเป็นไงบ้างล่ะ
ก็ดี
คุณนายลิปแมนจะขับไปส่งหนูค่ะ
ไม่ต้องพ่อขับเอง
ต้องไปไกลมากนะเนี่ย
ฮอว์กิ้นส์สตีเว่นส์เจค็อบ
ในนี้เขาห้ามสูบนะคะ
งั้นมีที่เขี่ยไว้ทำไมล่ะ
นั่นกระปุกแก้ว
ใช้ตบแต่งห้อง
นี่กระปุกแก้ว
- ขอโทษละกัน - ไทเลอร์
เดาว่าตั้งไว้ยั่วผมมั้งเนี่ย
- เฮ้จานีน - เขาพร้อมจะเจอเธอแล้ว
เธอโอเครึเปล่า
ครับ
จริงนะ
ผมสบายดีจานีน
เธอดูโทรมแถมกลิ่นเบียร์กับบุหรี่หึ่งเลย
- อ้อขอบคุณ - อยากให้ฉันโกหกเธอรึไง
อย่ายั่วจนเขาหัวใจวายล่ะ
ผมแค่แวะมาดูว่าพ่อจ่ายไปเท่าไหร่ ผมจะใช้คืนให้
ค่าอะไรเท่าไหร่
ทนายน่ะ
ทนายคนนั้นไทเลอร์450เหรียญต่อช.ม.
ให้ตายสิ
ก็ถึงว่า
ผมอยากให้พ่อรู้ไว้ว่าผมไม่ได้โทรหาพ่อ
ผมเปล่าโทร
แกน่ะโชคดีที่ยังมีพ่อ ที่ช่วยประกันแกออกจากตะรางได้
นั่นไม่...
ผมไม่จำเป็นต้องให้ใครประกัน ด้วยเรื่องอะไรทั้งสิ้น...
ผมไปเอาใบเสร็จที่จานีนละกัน
ไมเคิล
จำตำนานกรีกที่นายเคยอ่านให้ฉันฟังได้มั้ย
เรื่องเทพเจ้าที่เนรเทศลูกๆ ทุกคน ให้ไปอยู่ในนรก
แล้วที่ถูกลูกคนสุดท้องแก้แค้น โดยการเอาเคียวสับเขาเป็นชิ้นๆ น่ะ
ที่จริงมันก็อาจเกินไปหน่อย
แต่ฉันเข้าใจเขา
เธอมันยัยต๊อง
แคโรไลน์เราต้องรีบไปห้องผ่าตัดเดี๋ยวนี้
หน้าพี่ไปโดนอะไรมาน่ะ
อุบัติเหตุตอนไปเก็บเกี่ยวพืชผลน่ะ
- แย่ชะมัดเลย - ใช่แย่ชะมัด
- แย่สุดๆ - พี่นี่ปัญญาอ่อนจริงๆ
เฮ้มีของมาฝากด้วย
นี่หนังสือเล่มโปรดตลอดกาลของพี่
ไมเคิลเคยเอามันเคาะหัวพี่ไม่รู้กี่ที จนกระทั่งพี่ยอมอ่านมัน
เรื่องเกี่ยวกับพวกเทพเจ้าและเทพธิดา ที่คอยอิจฉากันใจแคบใส่กัน
นอกนั้นก็ไม่ผิดกับมนุษย์ธรรมดาๆ นี่แหละ
- ภาพประกอบมันสวยดี - ใช่สวยจริงๆ
ขอบคุณค่ะ
- เราจะไปเจอแม่ที่ไหนคะ - ตำนานกรีกโบราณโดยโดแลร์
ที่กุ๊กเก้นไฮม์
เด็กพวกนี้เป็นไรกันนักหนา
เขาหาว่าหนูต๊อง
บางครั้งหนูก็ใจลอย
ตอนกำลังวาดรูปน่ะเหรอ
ใช่
เวลาอื่นก็เป็น
วันนี้ม้าดมัวแซลไฟลเช่อร์ ต้องดีดนิ้วปลุกหนูตั้งหลายหน
ทุกคนหัวเราะกันครืน
พวกเขาคิดว่าหนูต๊องตั้งแต่กำเนิด
ม้าดมัวแซลไฟลเช่อร์
น้องน้อยของพี่"ต๊องแต่กำเนิด"
พระเจ้า...
ซาเครเบลอเฟร้นช์โท้สท์
พี่จะบอกแม่ว่าไงเรื่องหน้าพี่
- บอกว่าและแล้วพี่ก็พบเรื่องที่พี่ถนัดสุดดีมั้ย - จริงเหรอ
- ฉันต้องรีบไปสอน - ทราบครับ
- ฟังมั่งรึเปล่าเนี่ย - คือดูจากคะแนนสอบว่าผมไม่ผ่าน
แต่ผมหวังว่าคุณอาจช่วยเขียนเกรดให้ เพราะสงสารที่ผมพยายามเต็มที่
กับการที่ผมทุ่มเทสุดตัว
มุ่งมั่นที่จะทุ่มเทน่ะ
ผมไม่...ฟังนะแพทริเซีย
- เรียกคุณว่าแพทริเซียได้ใช่มั้ย - ไม่
ชีวิตหมายถึงผู้คน...
หมายถึงสิ่งที่คนฝากฝังไว้ในคนอีกคน และผมอยากฝากฝังบางอย่างไว้ในคุณ
ไม่ใช่สิผมไม่ได้อยาก
ไม่ได้อยากฝังอะไรไว้ในคุณผมแค่... คุณดูดี๊ดีผมชอบแจ็คเก้ตคุณจังครับ
ผมจะป่าวประกาศว่าคุณคือนางฟ้า แพทริเซียนางฟ้า
เขามีลูกสาวว่ะ
- ใครมีลูกสาว - ตำรวจนั่น
ตร.ที่ตะบันหน้านายยับเขามีลูกสาว
แล้วจะให้ฉันทำไงจับเธอเรียกค่าไถ่เหรอ
ไม่ใช่ตู้เสื้อผ้าเราใหญ่ไม่พอใส่เธอ
แค่เข้าไปแนะนำตัวชวนเดทซัก 3-4 ครั้ง
ทำตัวมีเสน่ห์เป็นสุภาพบุรุษ จากนั้นค่อยพลิกบทบาทใส่เธอ
- "พลิกบทบาท"อะไร - ก็จับฟันซะไงเล่า
ให้เธอติดนายหนึบหนับ
ขโมยชั้นในเธอไปขายในอีเบย์ไม่ก็เอาไป โพ้สท์ลงโฮมเพ้จของรร.มัธยมของเธอ
ไงก็ได้ให้สร้างสรรค์เป็นพอ
นายน่าจะโดนจับขังเพราะจิตวิตถารว่ะ
ฉันโดนจับขังมาแล้ว
- นายอาจจำได้มั้ง - เออรู้
บอกคำเดียวว่าไม่อยากแก้เผ็ดหมอนั่น
ถังขยะอยู่ไหน
ฉันไม่อยากแก้เผ็ดตร.งี่เง่านั่น
- แค่เจอเธอก็ได้ - ฉันไม่อยากเจอ
- เธอน่ารักนะ - ฉันไม่สน
- นายต้องเจอเธอ - ไม่ฉันไม่
นายต้อง
- ฉันไม่ - ต้องเจอ
น่าเจอเธอหน่อย
นี่คืออะไรที่ฉันนึกเสียใจเรียบร้อยแล้ว
เมื่อวันก่อนเธออยู่ที่นี่
ฉันไม่สนนายจะให้ฉันพูดอะไรยังไง
"เฮ้สุดสวยพ่อเธอย่ำยีสิทธิพลเมือง ของฉันซะป่นปี้..."
"ดู๋ดี๋กะฉันเป็นการชดเชยหน่อยมั้ย" เหรอ
อย่าเรียกเธอว่าสุดสวย
ซื่อบื้อ
- ฉันไปละ - นี่นายช่วย...
เอาละเธออยู่นั่น
- ใคร - คนผมบลอนด์
ฉันรู้จักเธอ...
คือไม่รู้จักหรอกแต่เธอเรียนวิชา นโยบายเพื่อโลกห้องเดียวกับฉัน
เห็นมั้ยเจอวิธีเปิดฉากแล้ว
ไปลุยไป
โทษทีขอขัดจังหวะแป๊บนึงได้มั้ย
คุณขัดจังหวะฉันเรียบร้อยแล้ว
ผมกำลังทดสอบเรื่องปัญหาสังคม...
กะว่าบางทีคุณอาจสละเวลาช่วยผมได้
ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย
ขอทราบชื่อได้มั้ย
นิรนาม
นิรนามชื่อแบบกรีกรึเปล่า
โอเคคุณนิรนาม
คุณเห็นผู้ชายที่นั่งตรงโน้น
กำลังแกล้งทำอ่านหนังสือ แต่ตามองมาทางนี้มั้ย
เห็นเขาจ้องเราอยู่
เชิงสูง
ทฤษฎีผมมีอยู่ว่าในกรณีเป็นบุคคลที่ 3 เช่นตัวคุณในขณะนี้
จะวิเคราะห์ถูกมั้ยว่าเขางี่เง่าขนาดไหน
คือผมเป็นรูมเมทเขา และคิดว่าผมเคยเห็นตัวอย่าง
พฤติกรรมงี่เง่าเรื้อรังของเขา เยอะครั้งมาก จนผมมึนไปหมดแล้ว
แต่เชื่อว่าเขาน่าจะเปล่งรัศมี ออกมามากพอที่คุณจะสัมผัสได้
แล้วนี่คุณกะจะถามใครอีก
ไม่รู้ซิคิดว่าในที่นี้ไม่มีใครแล้ว ที่พอให้บรรทัดฐานได้
สาววัย 20 ต้นๆ ที่มีเสน่ห์
- 19 - 19...
ก็โอเคนะ วัย 10 กว่าไม่เป็นปัญหา
โอเค
ตามมารยาทคุณควรได้รางวัลตอบแทน จากการมีส่วนช่วยในงานสำรวจพวกนี้
เผอิญนิ้วโฟมผมหมดพอดีด้วย เพราะงั้น...
ให้ผมเลี้ยงดินเนอร์ รึอะไรได้มั้ย
รึไม่ก็แค่ พูดคุยกันนอกเวลา
ต่างคนต่างคุย เรื่องน่าสนใจอะไรเงี้ย
มันมีปัญหาตรงที่ฉันไม่เดท กับพวกเลือกเรียนวิชาเอกปัญหาสังคม
โชคดีตรงที่ผมยังไม่ได้ตัดสินใจ เพราะงั้น..
เรื่องไร
ทุกเรื่อง
ฉันแอลลี่
แอลลี่
อย่ายัวะน่า
เราดูเรื่อง "อีริน บร็เอคโควิช" ตั้ง 2 รอบแล้ว แล้วพ่อก็ร้องไห้ทั้ง 2 รอบ
- พ่อเปล่า - น่าอายชะมัด
ฮัลโหล
เฮ้ไทเลอร์นะ
หวัดดี
คุณคงให้ผมรอเก้อแหงเลย
สังหรณ์ว่าต้องเป็นงั้นแน่ๆ ผมคงสลดน่าดู
เปล่าๆ ฉันกำลัง...
อะไรนั่งดูทีวี ในชุดกางเกงผ้ายืดใช่มั้ย
เปล่าไม่ได้ดูทีวีฉันกำลังแต่งตัว จะออกไปเจอคุณไง
กี่โมงนะ
2 ทุ่ม
ใช่ 2 ทุ่ม 15 โอเค
หนูไปข้างนอกนะคะ
พ่อพอดูออก
แหมพ่อนี่มือสืบสวนขั้นเทพจริงๆ
จะไปกับใครล่ะ
หนุ่มที่ร.ร.ค่ะ
โอเค
- ที่บอกนี่ไม่ใช่จะขออนุญาตนะ - พ่อรู้
ขอให้สนุกนะ
เอาค่าแท็กซี่มั้ย
ให้พ่อรอรึเปล่า
ของหวานที่นี่มีอะไรคะ
ไอศกรีมมะม่วงใส่ลูกนัทกับลูกเกดครับ
เยี่ยมขอที่นึงกับขอนมพร่องไขมัน
ต่อด้วยแกะวินดาลูขอบคุณค่ะ
ผมขอไก่ทิกก้ามาซาล่า กับเบียร์คิงฟิชเช่อร์ครับ
- ฉันจะทานของหวานก่อน - อ้อ
นั่นคือแถลงการณ์ทางการเมืองรึเปล่า
รึว่าเป็นอาการของโรคชนิดนึง
ฉันแค่ไม่รู้จะรอเพื่ออะไร
สมมติฉันเกิดตายตอนกินวินดาลูล่ะ
- จะเป็นไปได้เหรอ - เป็นไปได้สิ
เกิดอยู่ๆ เส้นเลือดอุดตัน
เดี๋ยวฉันเลยตาย
โดยไม่ได้กินของที่อยากกินที่สุด
- โอกาสเกิดมันเป็น... - เอางี้
คุณรับปากฉัน...
รึสาบานก็ได้ว่า
ถ้าฉันกินวินดาลูหมดจานแล้วไม่ตาย
ฉันก็จะรอ
โอเคก่อนคุณจะตอบ
เกิดฉันตาย
คุณจะต้องสำนึกผิดไปตลอดชีวิต
ว่าคุณไม่เพียงแค่โกหกฉัน
แต่คุณยังปฏิเสธ
ไม่ยอมให้ฉันทำตามความต้องการ
ครั้งสุดท้ายของฉัน
พร้อมมั้ยที่จะแบกภาระนั่นไว้บนบ่า เพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ใจ
อย่าห่วงฉันจะแบ่งให้ชิม
เพลินดีเหมือนกันนะ
อ๋อเหรอ
เพลินไปแล้วหรือว่ากำลังเพลินล่ะ
เพราะถ้าคุณกำลังเพลิน แล้วทำไมถึงจะรีบชิ่งล่ะ
ไม่ลองไม่รู้ 3 ลูกแค่เหรียญเดียวครับ
เร็วลุ้นรางวัลให้สาวสวยหน่อย
ใช่ฉันอยากได้แพนด้า
- ต้องยังไงถึงจะได้แพนด้า - ลงห่วงหมด3ลูก
เอาเลย
เฉียดฉิว
เอามาอีก3ลูก
ขืนผมยอมแพ้
มันก็ชนะสิ
ใครเจ้าของร้านเหรอ
เจ้าแพนด้ายักษ์นั่น
ใจเย็นๆ พ่อหนุ่มห้าว
โทษทีเอ้าขออีก 3 ลูกมาเลย
นั่นอีกเหรียญนึง
ฉันไม่รู้คุณยิ้มอะไรนักหนา
ผมชนะ
จ่ายให้เจ้าของร้านนั่นไม่ถือว่าชนะ เขาเรียกว่าโกง
ว่าแต่ว่าเมื่อไหร่จะบอกฉันซะที ว่าหน้าคุณไปโดนอะไรมา
ไปมีเรื่องชกต่อยในบาร์มา
ไปหาเบียร์รึอะไรดื่มกันมั้ย
เออไม่สิคุณดื่มไม่ได้
คุณยังเด็กเกิน
ฉัน 21 แล้ว
ไม่มีทางคุณ...
โกหกเหรอ
ฉันกะจะให้คุณไปให้พ้นๆ น่ะ
แหมนั่น...
ปวดใจนะ
เจ็บอกเลยผม
เอาละ
นี่ชักดึกแล้วฉัน...
ผมจะเดินไปส่งที่รถใต้ดิน
แท็กซี่ดีกว่าฉันไม่นั่งรถใต้ดิน
โอเค
- ขอบคุณ - ยินดี
แล้ว...
คือ...
- คืนนี้ไม่ - โอเค
ไม่ใช่ไม่มีวันแต่คืนนี้ยัง
- เอ้าจะไปรึเปล่าเนี่ย - เปิดมิเตอร์เลย
"ไม่ใช่ไม่มีวัน"เหรอ
ทานของหวานก่อน เพราะกลัวดาวชนโลกคุณทำ
แต่ให้จูบคนที่ดูเหมือนคุณจะปิ๊งด้วย
อย่างน้อยก่อนนั่งรถจากไป ในยามค่ำคืน ของนิวยอร์ค
กับแพนด้าที่คุณเพิ่งเจอหน้าไม่ทำ
เยี่ยม
แจ๋ว
คุณนี่ต๊องจริงๆ
รู้ผมรู้
ไปควีนส์ค่ะขอไม่ฟังข่าวกีฬานะ
หวัดดีผมแจ็คกี้เมสัน
สุขสันต์วันเรียนจบป.6
กว่าจะมา
ตกลงหนูได้เรียนโปรแกรมซัมเมอร์ ที่สไตน์ฮาร์ดท์แล้วนะ
รู้ข่าวแล้ว
เป็นอะไรที่เริดมาก เพราะฝีมือทางด้านศิลปะของหนู
อย่าแกล้งทำเป็นไม่ภูมิใจตัวเองน่า
เธอควรภูมิใจนะ
แต่แบบว่าติดอยู่อย่าง
เรื่องไร
เผอิญมีโชว์ที่เราต้องแสดงผลงานของเรา
พี่มาได้มั้ย
พี่ต้องอยู่เช็คหนังสือ
ไปอยู่แล้วเพี้ยนเหรอเราแหมถามได้
พี่จะไปล่วงหน้าวันนึง ไปปักเต็นท์นอนรอเลย
ร.ร.พี่ปิดแล้วใช่มั้ย
แม่กับเล้ส จะเช่าบ้านชายหาดอีกใช่มั้ย
ใช่
- วันเกิดพี่ๆ จะทำอะไร - ไม่ทำ
เรามีปาร์ตี้กันได้มั้ย
ไม่
ปาร์ตี้เล็กๆ ที่บ้านแม่ ชวนเอแดนด้วยนะ
หนูจะคุมแม่เองไม่ให้ร้องไห้
อย่างกับเป็นไปได้แน่ะ
รู้มันซกมกเหมือนเล้าหมู
แต่...
ผมมีผ้าปูนะถ้าจะให้ปูให้นั่ง
ไม่ฉันไม่ใช้ผ้าปู จนกว่าจะออกเดทหนที่3
เฮ้ใคร
นั่นไมเคิลพี่ชายผม
เขาหน้าคล้ายๆ คุณนะ
เขาเล่นอยู่แถวๆ นี้รึเปล่า
ไม่แล้ว
คุณล่ะเล่นมั้ย
นั่นแล้วแต่ว่าคุณถามใคร
เรื่องของเรื่อง...
คือต้องมีพรสวรรค์
ตกลงคุณมีพรสวรรค์ด้านไหนมั่ง ไทเลอร์
ไม่เยอะนักผม...
ผมเคยฝึกเหยี่ยวล่านกตอนสมัยเด็กๆ
เชื้อสายตระกูลผมเป็นไอริชนักฝึกเหยี่ยวน่ะ
ไม่รู้นี่เรียกว่าพรสวรรค์รึเปล่าแต่...
- อะไรน่ะ - นี่...
คืออาหารเรียกน้ำย่อย
"เผื่อว่าดาวเคราะห์น้อ"
ทีแรกมันเขียนว่า"เผื่อว่าดาวเคราะห์น้อย"
เผอิญเอแดนรูมเมทผมเมามา แล้วผมกำลังอาบน้ำอยู่
ก็เลย....
โวเก้ลสทีนให้คะแนนคุณเท่าไหร่เหรอ
ผมไม่ได้คะแนน
คือผมไม่ได้ลงเรียน เป็นเรื่องเป็นราว แค่ลองไปแหยมๆ เท่านั้นเอง
แปลว่างานที่แสตรนด์ ก็ไม่ใช่อาชีพที่เจาะจงด้วย งั้นสิ
ผมแค่ชอบอ่านหนังสือ
ทำอะไรอยู่น่ะ
ไม่ต้องช่วยก็ได้
อืดยืดยาดขนาดคุณขืนให้ล้างคนเดียว มีหวังเสร็จชาติหน้าโน่น
อะไร
ตกลงนี่ช่วงเล่นมุขให้ฉันเปียกว่างั้นเถอะ
ไหงพูดซะฟังดูง่อยขนาดนั้น
ก็มันง่อยฉากอย่างนี้ฉันเห็นเป็นร้อยครั้ง
แล้วรู้มั้ย อะไรที่ไม่เคยเกิดในฉากแบบนี้ ไทเลอร์ผู้เคยลงเรียนจริงๆ จังๆ
ไทเลอร์ผู้ไม่แคร์กับงานจริงๆ จังๆ
- อะไร - ไม่ใช่มั้ย
นี่ไง
รีบขอโทษซะดีๆ
- ฝันเถอะ - ขอโทษเร็ว
ชื่อกลางคุณคือคี้ทส์งั้นเหรอ
ต๊ายพ่อแม่คุณนี่อวดเบ่งบรมเลย
ขอโทษผมซะดีๆ
ไม่มีทาง
ขอโทษเร็ว
จ้างให้ฉันก็ไม่ยอม
ผิดคิวแล้วผิดคิว
ยอมแล้วจ้า
คุณนี่ไม่เลิกราจริงๆ
ไงก็ได้ขอให้ชนะ
ทีนี้ผมยัวะแล้ว
คุณควรเลิกได้แล้วนะ
ทำไมต้องเลิก
บุหรี่มันเป็นพิษต่อคุณเหรอ
อยากได้เสว็ตเตอร์รึอะไรมั้ย
ฉันโอเคขอบคุณ
รู้มั้ยหนเดียวที่ฉันเคยสูบบุหรี่ คือตอนไปดิสโก้สเก๊ตที่วายดับบลิวซีเอ
ฉันสำลักแทบตาย คุณเด็มมิกถึงกับต้องช่วยล้วงคอให้ฉัน
ทั้งๆ ใส่สเก๊ตอยู่
น่าประทับใจพิลึก
แต่ฉันไม่เคยคิดถึงมันแบบนั้นนะ
อะไร
สักด้วยเหรอ
ไหนดูซิอะไรเนี่ยตัวหนังสือจีนเหรอ
ฉันรู้จักคนๆ นึงที่สักเป็นตัวหนังสือจีน เขาคิดว่ามันแปลว่า...
"ไมเคิล"
โทษที
ฉันไม่รู้
เขาฆ่าตัวตาย
เมื่อไหร่
วันเกิดอายุครบ22
ตอนนั้นเขาเพิ่งเริ่มทำงานกับพ่อผม
นึกว่าเป็นนักดนตรีซะอีก
เคยเป็น
แต่...
เขาไม่เคยหาสตางค์ได้
กับ...
พ่อผมเป็นคนประเภทชอบบังคับ
ใช่
พ่อฉันก็เป็น
นายไม่โป๊อยู่นี่
จำเป็นด้วยเหรอ
เกิดบ้าอะไรขึ้นในครัว
หยั่งกะถุงน้ำคร่ำใครแตกไว้งั้นแหละ หยะแหยงว่ะ
หวัดดี
เอแดนนี่แอลลี่
- อ๋อ..แอลลี่แอลลี่... - แอลลี่เอแดนนี่รูมเมทผม
ยินดีที่รู้จัก
- ผมออกกำลังน่ะ - คุณนี่เองที่งี่เง่าเรื้อรัง
คือผม...
เดี๋ยวอะไรนะ
โอเคบนชั้น3 มี"ปาร์ตี้ดริ้งค์รอบโลก"สนหรือเปล่า
พวกหน้าตาเห่ยเพียบแต่แอลกอฮอล์ ก็เพียบเหมือนกันเพราะงั้นไปเร็ว
อยากอยู่หรอกแต่ฉันต้องกลับบ้าน
ไม่ๆ ฟังนะ
แอลลี่
ดริ้งค์เดียว
ดริ้งค์ของชาติไหนก็ได้ ต่อให้เหล้าฝรั่งเศสผมก็จะหาให้
น่านะดริ้งค์เดียวแล้วเผ่น
ดริ้งค์เดียวเหรอ
ดริ้งค์เดียวนะ
ดริ้งค์เดียว
เป็นไรมากหรือเปล่า
อะไร
จะให้พูดว่าฉันเสียใจมั้ยจะให้ขอโทษมั้ย
ที่ดันชวนสาวน้อยน่ารัก ไปเพลิดเพลินเจริญใจ
โทษที
ไทเลอร์
ช่วยโทรหาพ่อฉันหน่อย
ได้ๆ
มือถือคุณล่ะ
แบ็ตคุณหมด
แอลลี่
เบอร์เขาเบอร์อะไร
ให้ตายสิ
นึกว่าฉันสนเหรอว่ามันดึกขนาดไหน
ฉันรู้ว่าแกฉลาดลีโอ ที่จริงแกควรกลับแล้วแต่นี่ไม่กลับ
ลีโออย่าสันนิษฐานโอเค
ช่วยตามเท้ดโพรเฟอเร้สให้ที
เออแล้วโทรกลับหาฉันด้วย
ปั้ดโธ่โว้ยทำเถอะน่า
โธ่โว้ย
ตายแน่
โทษทีค่ะหนูเผลอหลับ
หลับที่ไหน
แบ็ตหนูหมดก็เลย...
นั่นของหนูมันอยู่บนโต๊ะหนู
พ่อต้องพยายามหาข้อมูลนี่นา
นี่หนูเป็นผู้ต้องสงสัยไปแล้วรึไง
ไม่ใช่ก็ใกล้เคียงไปอัพอะไรมารึเปล่า
โธ่ให้ตายสิ
อย่ามาทำเสียงแบบนั้นใส่พ่อแอลลี่
กลิ่นเหล้างี้หึ่ง
หนูก็ได้กลิ่น
อะไรกันเนี่ยพยายามบอกใบ้บางอย่าง ด้วยอะไรแบบนี้รึเปล่า
คิดว่าโตมากนักเหรอเรา
ค่ะถึงเวลาที่พ่อต้องหัดชินบ้างแล้ว ก่อนที่พ่อจะหัวใจวาย
หมอนั่นเป็นใคร
- ทำไมต้องคิดว่ามีผู้ชายด้วยคะ - ใช่ซิคงเป็นเจ้าชายแน่
ชวนลูกดื่มจนเมาแล้วส่งกลับบ้าน กลิ่นเหล้าคลุ้งแถมไม่รู้ทำอะไรอีกมั่ง
เก่งเรื่องเลือกคนนี่เรา
ใช่หนูมันเลือดแม่แรงนี่
หนูไม่ใช่เด็กแล้วโอเค
สำหรับบ้านนี้ลูกยังเด็ก
เพราะพ่อต้องการแบบนั้น
พ่องี่เง่าพ่อต้องการคุมหนูทุกฝีก้าว เพราะพ่อไม่มีปัญญาช่วยแม่
แอลลี่
อย่ามาแตะหนู
เธอกลับเฉยๆ เลยรึไง
ไม่มีร่ำลาเหรอ
นายเองนะที่จับเธอกรอกเหล้า ไม่รู้กี่ช็อท
ทำไม่แยแสก็บาปคะยั้นคะยอก็บาปแฮะ
ฉันให้อภัยตัวเองแล้วว่ะนายเองก็ควรจะ
เอาละเริ่มละนะ
เอ้าเร็ว
นี่ดูซะ
สบายมากโอเค
โอเคฉันว่าฉันไม่ไหวว่ะมันทับอก
ไม่ไหวแล้วช่วยหน่อยเร็วไทเลอร์
เฮ้ยไหงงี้วะ
ใช้บาปไปฉันไปทำงานละ
ช่วยด้วย
ไม่ซดโปรตีนเช้คอีกซักแก้วเองนี่หว่า
มันทับอกฉันแทบแหลกงี่เง่าเอ๊ย
เธอเป็นไงบ้าง
กำลังสติแตก
เราต้องซ่อมสลักประตูแล้วนะ
ใช่ฉันสะเพร่าเอง
ช่างมันเถอะนายว่าเธอจะหลับมั้ย
รู้มั้ยนี่ถ้าเธอพกพ.จ.พ.ส.ติดตัวนะ
ผิดคิวไปหน่อยใช่มั้ย
ฉันบอกเธอว่าอยู่ที่นี่ได้นายโอเคใช่มั้ย
ได้
นานเท่าที่เธออยากอยู่
ขอบใจ
ตื่นแล้วเหรอ
ทานอะไรหน่อยมั้ย
ไม่
เอแดนไปแล้ว
จะเอาอะไรก็บอกละกัน
อย่าเพิ่งกลับนะเดี๋ยวมา
ขอบใจที่รักไว้เจอกันจ้ะ
ไม่น่าเชื่อนะว่าเธอยังมาที่นี่อยู่
ผมก็ไม่เชื่อว่าพ่อยังกินกาแฟของร้านนี้
ทำไงได้มันกินจนชิน ก็เขาอยู่บรู้คลีนมาตั้งแต่อ้อนแต่ออก
ไม่ได้กำลังเขียนถึงฉันแบบแย่ๆ ใช่มั้ย
วันนี้ไม่
ไปก่อนละประชุมแต่เช้า
เผื่อไม่ได้เจอกันก่อนวันเสาร์
แฮ็ปปี้เบิร์ธเดย์
จะบอกพ่อให้ว่าเธอฝากหวัดดี
บายจ้ะ
บิแอลี่
ขอบใจ
ไปไหนมา
ดาวน์ทาวน์ใกล้ๆ วอลสตรีท
ไปทำไม
ไปค็อฟฟี่ช็อปที่นั่น
ผมซื้อมื้อเช้ามาฝาก
ขอบคุณ
รู้ใช่มั้ยนิวยอร์คมีค็อฟฟี่ช็อปเพียบ
รู้แต่นี่ร้านประจำผมกับไมเคิล
เราเคยไปกินมื้อเช้าที่นั่นตลอด
ก็อาจไม่มากครั้งอย่างที่ผมคิดก็ได้
แต่ก็บ่อยพอ
เราไปที่นั่นในเช้าวันที่เขา
มันคือที่สุดท้ายที่ผมเห็นเขา
ไปนั่งเขียนถึงเขาที่นั่นเหรอ
ผมอยากเล่าเรื่องคุณให้ใครซักคนฟัง
แม่ฉันถูกฆ่าตายเมื่อ 10 ปีก่อน
ไม่ต้องพูดอะไรก็ได้คุณเสียใจฉันรู้
ส่วนพ่อฉัน...
นิสัยพ่อฉันคือชอบจัดการกับผู้คน
รู้ว่ามันฟังดูพิลึกๆ แต่...
พ่อไม่ใช่พวกใช้กำลัง
ฉันเชื่อใจพ่อนะเชื่อใจจริงๆ
ไม่อยากให้คุณคิดว่าที่ฉันระเห็จมานี่ เพราะพ่อฉันบ้าดีเดือดรึอะไร
พ่อแค่...
ไม่เข้าใจ
รึไม่รู้ว่าตอนนี้กำลังเกิดอะไรขึ้น
มันเกิดอะไรขึ้นอยู่เหรอ
ไม่รู้ซิ
บอกพวกศูนย์วิทยุให้เช็คให้รึยัง
ผม...
นายต้องขึ้นให้การเรื่องนี้นะ
พวกทนายจะถามนายว่า "คุณแน่ใจ เรื่องเวลามั้ย" แล้วนายจะตอบว่าไง...
- 8.15มั้ง - เฮงซวยเอ๊ย
นีล
ว่าไง
- แอลลี่โทรหาชารอน - ว่าไงนะ
เธอฝากให้บอกคุณว่าเธออยู่กับเพื่อน และเธอสบายดี
- เพื่อนคนไหน - เธอไม่ได้บอก
แค่นั้น
ใช่เสียใจด้วยเพื่อน
นี่วี้คเอนด์นี้ออกมาสังสรรค์หน่อยมั้ย ย่างบาร์บีคิวกินกัน
ชารอนอยากเจอคุณ ทั้งเราจะชวนเพื่อนที่นิสัยดีๆ มา
ไม่
- มาเที่ยวแพ็ทโช้กเถอะน่านีล - ไม่ลีโอ
พอ
อธิษฐานซะ
เร็ว
เยี่ยม
- 22 แล้วเฟ้ย - 22
เยี่ยม
- เดี๋ยวขวา 2-3... - จำ 1..2..3...
ดูน้องสิ
- 1..2..3... - ไทเลอร์
แม่กลุ้มนะ
แม่กลัวพ่อเขาจะไม่มาดูโชว์งานของน้อง
นั่นสิเป็นผมๆ ก็กลุ้ม
แม่แค่ต้องการความมั่นใจเล็กน้อย
1..2..3...หมุน
ได้แล้ว
น้องต้องเสียใจแน่
ผม..ผมจะลากพ่อไป
เอางั้นเหรอ
- จริงเหรอ - ครับแม่ผมจะลากไป
ขอบใจจ้ะ
เอแดน
- 1..2..3... - ปล่อยน้องสาวฉันเดี๋ยวนี้เลย
ขอบคุณสวรรค์
- มาดาม... - ไทเลอร์
คุณคือสมาชิกคนที่ 2 ของตระกูลนี้ค่ะ
ไทเลอร์เหรอ
แต่ไหนแต่ไรเขาไม่เคยล้างจานเลยซักใบ แสดงว่าคงอยากให้เธอประทับใจมั้ง
เขาเล่าว่าคุณทำงานสังคมสงเคราะห์
- ใช่จ้ะ - ต้องไปเรียนไปฝึกอะไรมั้ยคะ
พวกเขาไม่กล้าตัดสินใจแต่ที่แน่ๆ พวกเขาไม่มีทางยอมลดเด็ดขาด
- ยังไงพวกเขาก็ต้องยอมลด - ชารลส์ลูกชายคุณค่ะ
- อะไรนะ - เขาโทรเข้ามา
ไทเลอร์เสียงแกออกลำโพงอยู่
ผมโทรมาเรื่องงานโชว์ภาพของแคโรไลน์
ทำไมเหรอ
แป๊บนะ
ไม่
ว่าไงไทเลอร์
ผมไม่รู้พ่อจะอยากไปดินเนอร์ด้วยกัน ก่อนไปงานรึเปล่าครับ
ว่าไงนะ
พ่อว่างไปดินเนอร์ก่อนไปงานมั้ยครับ
ได้เอางั้นก็ได้
เดี๋ยวจะให้จานีนจองโต๊ะร้านดีๆ ละกัน อย่างโอ๊ครูมอะไรเงี้ย
หรูไปรึเปล่าครับนั่น
กี่ที่
ไทเลอร์กี่ที่
3
ได้ 3 ก็ 3
วันนี้ครบ 22 นี่ใช่มั้ย
ครับ
แฮ็ปปี้เบิร์ธเดย์
ขอบคุณครับ
เชิญค่ะ
เรากลับละนะ
ขอบใจมากสำหรับปาร์ตี้
มันห่วยรึเปล่าพี่
ผมไปเรียกแท็กซี่ก่อนนะ
โอเค
ดูได้มั้ยจ๊ะ
เหมือนเขาเป๊ะเลย
อย่างกับไม่ได้สูบบุหรี่ แล้วจะลงแดงตายงั้นแหละ
ไม่น่าเชื่อนะว่าเขากล้าสูบต่อหน้าเธอ
อย่าห่วงค่ะหนูไม่เอาเป็นเยี่ยงอย่างแน่
รู้มั้ยจ๊ะสมัยพี่เด็กๆ ที่บ้านเรา ไม่ได้ติดแอร์
เพราะงั้นพอถึงหน้าร้อนแม่พี่กับพี่ เลยชอบไปพิพิธภัณฑ์ไปนั่งตากแอร์
แม่ชอบทุกแห่งแต่ที่โปรดที่สุด คือพิพิธภัณฑ์ศิลปะแห่งชาติ
ค่ะหนูก็ชอบที่นั่นมากที่สุดในโลกเลย
นี่กำลังจะมีโชว์ผลงานตัวเองใช่มั้ยจ๊ะ
ค่ะ
รังเกียจมั้ยถ้าพี่จะมาดูด้วย
แบบว่าพี่เข้าใจนะถ้าเกิดเธอไม่อยาก ให้มียัยเสร่อทะเร่อทะร่าไป
พี่ไม่เสร่อหรอกค่ะ
พี่เป็นถึงแฟนไทเลอร์
คุณเคยมาร้านโอ๊ครูมมาก่อนมั้ย
อ๋อเคยมาเป็นประจำกับพ่อ กับเพื่อนร่วมก๊วนโบว์ลิ่งของพ่อ
พ่อให้ผมรอเก้อได้ แต่ห้ามให้คุณรอเก้อเด็ดขาด
น้องด้วยผมไม่ยอมแน่ ถ้าพ่อปล่อยให้แกรอเก้อ
- ขอวิสกี้อีกแก้วได้มั้ย - เผื่อฉันด้วยฌอน
- ลาโฟรเอกเพียวๆ - ครับ
- คุณผู้หญิงล่ะครับ - ยังก่อนค่ะขอบคุณ
อลิสซ่าเคร้ก นี่พ่อผมชารลส์ฮอว์กินส์แอลลี่
ยินดี
ยินดีค่ะ
อยากทำงานเกี่ยวกับสังคมสงเคราะห์เหรอ
ค่ะแต่กะจะเลือกสายงาน ทางด้านดูแลรับผิดชอบ
จะได้หางานได้ง่ายขึ้น
อ้อแล้วนั่นหมายถึงด้านอะไรล่ะ
กระบวนการยุติธรรมต่ออาชญากรรม
นั่น...
ก็ยากไม่เบานะ
ตอนเด็กๆ หนูเคยอยากเล่น ตำแหน่งชอร์ทสต็อปให้ทีมเม็ทส์
คิดว่างานนี้คงไม่ยากไปกว่านั้นแล้วค่ะ
ทีมเม็ทส์เหรอ
บ้านหนูอยู่ควีนส์ค่ะ
พ่อผมเป็นแฟนทีมแยงกี้ส์ เพราะมันเกี่ยวกับเรื่องเงินๆ ทองๆ น่ะ
มันเกี่ยวกับฝีมือที่เหนือชั้นต่างหาก
ใช่
สมัยเด็กๆ แกเองก็เป็นแฟนทีมแยงกี้ส์
วันฮัลโลวีนแกยังแต่งเป็นลูพิเนียลลา
เพราะผมต้องเอาใจคนร่วมบ้านหรอก
นั่นก่อนผมรู้ว่าพวกเขาได้ค่าตัวแพงไป โดนขุนมากไปอ้วนเกินไปขนาดไหน
ใครอ้วน
แยงกี้คนไหนอ้วนบอกซิ
แค่อุปมาให้ฟัง
โรเจอร์เคลเมนส์
หลุยส์โซโฮ
เชนสเปนเซอร์
เขาแค่กระดูกใหญ่
ของหวานเลยเหรอ
- คุณยังถือเป็นจานหลักอยู่มั้ยน่ะ - คนเราเปลี่ยนกันได้
พ่อเธอเป็นตร.มานานเท่าไหร่แล้วล่ะ
22 ปีค่ะ
ขอตัวซักแป๊บนะ
ขอโทษที
แค่รับโทรศัพท์เองน่า อย่างน้อยเขายังรอจนของหวานมา
คุณทำผมหงุดหงิดหงุดหงิดบรมโอเค
ขอโทษอีกที
แล้วแม่เธอล่ะ
ท่านเสียตอนหนูอายุi าค่ะ
โดนฆาตกรรมโดยที่หนูอยู่ตรงนั้นด้วย
ฉันไม่เคยเล่าให้คุณฟัง
แล้วทำไมมาเอ่ยถึงตอนนี้
ไม่รู้ซิ
แล้วเธอ...
ก็ยังยืนหยัด
ค่ะยืนหยัด
เขาก็ไม่เลวนี่นะ
โธ่เอ๊ย
อย่าพูดนะ
พ่อต้องกลับออฟฟิศ
- ฟังนะนิทรรศการมันมีไปถึง 3 ทุ่ม - เปล่าพ่อมีที่อื่นที่ต้องไป
- แกเอารถพ่อไปแล้วเดี๋ยวพ่อ... - ผมไม่เชื่อพ่อหรอก
- เอาเถอะน่าไทเลอร์ - เอาเถอะน่าเหรอ
เอาเถอะน่าเหรอ
เอารถไปเดี๋ยวพ่อไปแท็กซี่ แล้วเจอกันที่โน่น
นั่นไม่พอครับ
ยังไม่ดีพอ
ฉันดูเหมือนอย่างนั้นจริงๆ เหรอ
ไม่หรอกค่ะคงเพราะแสงมันหลอกตาน่ะ
แม่ซื้อมาให้ครบทุกรสเลยลูก
หนูอยากกลับบ้านแล้วค่ะ
แอลลี่...
ไทเลอร์อย่างน้อยเราคุยกันหน่อยได้มั้ย
นั่นจะไปไหนคิดเหรอ ว่าไอ้ที่คุณจะทำน่ะมันจะช่วยอะไรได้
คิดเหรอว่าถ้าคุณไปที่...
ช่วยดูแลตัวคุณเองซักช.ม.นะ
พอทำได้ใช่มั้ย
จะบอกว่าพวกคุณรับโทรศัพท์ตั้งแต่6โมง แล้วค่อยให้ผมรู้เรื่องตอน 2 ทุ่มงั้นเหรอ
ผมไม่รู้นะมันเกิดอะไรขึ้น แต่ใครคนนึงสร้างปัญหาซะแล้ว
- ไทเลอร์ - อะไร
- ไทเลอร์ - คุณฮอว์กิ้นส์
ไม่เป็นไรจานีน
แกอุตส่าห์วาดรูปให้พ่อแต่พ่อไม่ยอมมา
เอาวางไว้บนโต๊ะ
พ่อมีลูกสาวที่เชื่อเป็นตุเป็นตะ ว่าพ่อไม่ชอบแก
แกพยายามสื่อสารพยายามพูดกับพ่อ
แต่ทำไมพ่อไม่ฟังครับ
ทำไมพ่อไม่รู้จัก...
เพ่งดูบ้าง
แค่คืนเดียวทำไมทำให้มันสำคัญที่สุด สำหรับลูกไม่ได้
- ไว้เรามาใหม่ดีกว่า - ไม่ต้องนั่งเถอะ
ทำงี้จะโชว์ใคร
ก็พ่อไง
น้องแกรู้ว่าพ่อคอยดูแลอยู่
แล้วไง
- ไว้เราค่อยมาใหม่ดีกว่า... - นั่งลงเดี๋ยวนี้นั่ง
และพ่อรักน้องแก
พ่อรักเธอ
บ้าเอ๊ยแกเหวี่ยงคำว่ารักไปทั่ว แต่แกไม่รู้ด้วยซ้ำมันแปลว่าอะไร
ผมอาจไม่รู้
รึแคโรไลน์ก็อาจไม่รู้เหมือนกัน
พ่อสร้างโลกให้น้องให้แกนะ
แต่พ่อไม่มีสิทธิ์ทำมันแตกเป็นเสี่ยงๆ แค่เพราะต้องทำอย่างอื่นที่อาจดีกว่า
แกพูดกะใครอยู่ไม่ทราบขนาดแกเอง ยังต้องปั่นจักรยานมานี่ด้วยซ้ำให้ตายสิ
แกไม่มีหน้าที่ต้องดูแล ต้องรับผิดชอบอะไรกับใครแกมันยังเด็ก
คิดว่าแกคือคนแรกที่สูญเสียงั้นเหรอ
คิดว่าไอ้ที่แกรู้สึกอยู่ลึกๆ นั่น ฉันไม่ได้รู้สึกกับแกด้วยรึไง
พ่อไม่ใช่คนเจอไมเคิล
ผมนี่สิที่เจอ
และพ่อหูตามืดมัวจนไม่สน...
ว่าลูกๆ พ่อที่เหลืออยู่มีหวังผูกคอตาย โชว์ต่อหน้าพ่อ
แกไอ้เด็กบ้ามานี่เลยฉันจะตบปากแก
- ไม่ค่ะอย่า - อะไร
- แก... - ไทเลอร์
เธอกลับไปก่อน
ต๊าย ในนี้อุดอู้ชะมัดเลย
เฮ้มาเนี่ยใจเย็นๆ ไม่เป็นไรที่รัก ใจเย็นๆ นะ
ไม่เป็นไร
พ่อหนูเองค่ะ
แค่จะบอกพ่อว่าหนูสบายดีแล้วก็...
วันแรงงานหนูจะไม่อยู่
หนูหวังว่าพ่อคงสบายดี แล้วไว้หนูจะโทรหา
โอเคบาย
พ่อหนูเองค่ะ
แค่จะบอกพ่อว่าหนูสบายดีแล้วก็...
วันแรงงานหนูจะไม่อยู่
คำที่ 2
"แขนยาว" เหรอ
"งวง" รึเปล่า...
"หายใจ" เหรอ
- "คนกลาง" - "ทิศทาง"
- "ร่วง" ข้ามกำแพงเหรอ - สูง
ตกลงข้ามกำแพง รึข้ามเนินกันแน่
ใช่
อยากมีแฟนว่ะ
- อะไรนะ - ไว้ไปดินเนอร์ดูหนัง
เป็นคู่ขาประจำ
ได้งั้นละแหล่มเลย
ซัก...
ซัมเมอร์นึง
- โรแมนติกสุดๆ เลยคุณนี่ - แหง็มน่อ
ผมโรแมนติกมาเยอะกับหญิงทุกเชื้อชาติ
ว่าไงนะ
เอาเป็นว่า เคยปักธงหมดทุกทวีปแล้วละกัน
ผู้หญิงผิวขาว
ขอร้องง่ายยิ่งกว่าปอกกล้วย
เอเชียล่ะ
จ๋าจ้ะ
เอสกิโม
สถานีต่อไปแพ็ทโช้ก
- ไม่จริง - โมนิก้าอิเปลเล่
เธอทำงานที่หอสมุดสาธารณะบนถนน96
- คุณเคยนอนกับเอสกิโมงั้นเหรอ - คุณไปสืบที่หอสมุดมารึไง
- ไม่ฉันไม่เชื่อ - ตามใจ
เขาน่ารักมาก
พิสูจน์สิให้ 10 เหรียญ
- จะไปหอสมุดด้วยกันมั้ยล่ะ - ทันทีที่เราลงจากรถไฟนี่
- ได้ - คุณมาด้วยกันมั้ย
ไม่ขี้เกียจเห็นเหตุนองเลือดขอบคุณ
ลีโอคุณออกเวรอยู่นะ
จะจอดสถานีแพ็ทโข้กนะครับ
เธออยู่ไหน
มาทำอะไรในบ้านผม
ลูกสาวฉันอยู่ไหน
เธอไปหอสมุด
เธอรู้เรื่องมั้ย
ไม่
ก็ว่างั้นแหละ
เดาว่านายคงให้ฉันเป็นคนเล่ามากกว่า
เวลาที่นายชิ่งเธอแล้ว
ผมไม่ไปไหนทั้งนั้น
เห็นทีจะจริง
ไทเลอร์ฮอว์กิ้นส์
ลูกชายของชารลส์กับไดแอน
พี่ชายแคโรไลน์น้องชายไมเคิลผู้ล่วงลับ
ด้วยการผูกคอตาย
อึ้งสิใช่มั้ย
หาเศษหาเลยกับสาวฐานะด้อยกว่า
ก่อนจะหันไปหาสาวไฮโซใหม่สิใช่มั้ย
คุณนึกว่าคุณรู้จักผม
แต่เปล่าเลย
แต่ผมสิรู้จักคุณ
รู้ว่าคุณไม่มีอะไรเลย
รู้ว่าคุณทิ้งขว้างคนที่แคร์คุณที่สุด
มาทีนี้คุณตั้งใจจะโทษผมก็โอเค
แต่รู้อะไรมั้ย
ผมทำทั้งหมด ก็เพราะพนันกับเพื่อนไว้เท่านั้นเอง
ซ่อมสลักประตูซะ
ไทเลอร์คี้ทส์ฮอว์กิ้นส์คุณต้องไม่เชื่อแน่
เขาเคยยุ่งกับสาวเอสกิโม
เธอน่ารักอีกต่างหากฉลาดดีด้วย ฉันไม่เข้าใจเลยจริงๆ
เป็นไร
พ่อคุณมาที่นี่
เดี๋ยวว่าไงนะ
พ่อคุณอยู่นี่ตอนผมกลับมาบ้าน
เวรแล้วเขาว่าไง
ผมรู้จักเขา
เขาเคยจับผมกับเอแดนก่อนผมจะรู้จักคุณ
แผลที่ตาผมฝีมือเขา
ฉัน...ฉันไม่เข้าใจ
ผมยั่วโมโหเขาเลยโดนสวนเข้าให้
ต่อมาเอแดนเห็นพวกคุณที่ร.ร.
เลยมายุผม...
ให้เร่เข้าไปทำความรู้จักกับคุณ
ฉันอยากอ้วก
แอลลี่
ทำอะไรนั่นน่ะ
ดูเหมือนอะไรล่ะ
คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้นะ
นี่รู้ตัวมั่งมั้ยคุณทำอะไรลงไป
แอลลี่
คิดเหรอว่าฉันจะไม่รู้เข้าจนได้
ยังไงซะสุดท้ายฉันก็ต้องรู้อยู่ดี คุณวางแผนให้เป็นงั้นนี่
แอลลี่มันไม่มีความหมายอะไรเลย
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่โต
ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ
คุณตั้งใจเต็มที่เลยต่างหาก
ไงๆ นายก็ต้องบอกเธอวันยังค่ำน่า
เดี๋ยวเธอก็กลับมา
จริงๆ นั่นใช้กับกระทะเคลือบไม่ได้นะคะ
เดี๋ยวเทฟล่อนหลุดหมด
ควรจะแช่น้ำทิ้งไว้ก่อน
โอเค
หนูขึ้นข้างบนก่อนนะ
หนูรู้สึกไม่ค่อยดีเลย
เถอะน่ามันน่าสนุกออก
รู้มั้ยคงดีถ้าเธอพยายามพบกันคึร่งทาง กับคนนั้นคนนี้พยายามผูกมิตรน่ะ
ถ้าเธอลองหัดโตซะบ้างอะไรเงี้ย
ไม่แน่นะ
แคโรไลน์
เอมิลี่เร็วลูกรับแขกจ้ะ
- แฮ็ปปี้เบิร์ธเดย์ - ถือสายรอแป๊บนะ
- ค่ะ - ขอบใจ
เข้ามาเลยที่รักปาร์ตี้ในห้องโน้นจ้ะ
ใช่อยากได้น้ำแข็งขอกระดาษด้วยก็ดี
- เดี๋ยวๆ ลิซต้องหาเธอให้เจอก่อนสิ - ใช่
ฉันไม่ได้ทำแบบนี้เพื่อนายหรอก
ขอบใจเพื่อน
- อยู่ไหนเอ่ยลูกพ่อ - ว้ายตายแล้ว
ไม่นะ
พ่อพ่อมาไวไปครับออกไปก่อน
- พ่อรอในรถละกัน - ออกไปก่อน
- นั่นใครพ่อคุณเหรอ - ใช่
- แต่..พ่อไม่ยักเขินนะ - ผมเขิน...
แม่คะหนูโอเค
อย่าตกใจค่ะหนูไม่เป็นไรหรอก
แต่อยากให้แม่รีบมารับหนูเดี๋ยวนี้เลย
- ไม่รู้ใครมือบอนตัดผมเธอขาดเป็นกระจุก - มาเร็วๆ ค่ะ
หวัดดีนี่...
ใช่บ้านอลิสซ่าเคร้กรึเปล่าครับ
โอเคเยี่ยมผม...
คิดว่าฉันจำนายไม่ได้สิใช่มั้ย
เปล่าครับ
ใครมาคะ
ไม่เป็นไรค่ะ
ไหนต้องการอะไร
ฟังนะผมงี่เง่าแต่...
แต่...
พ่อ
ไทเลอร์ไม่
- ฟังนะฉัน... - รอเดี๋ยวก่อนได้มั้ย
โอเคผมไม่...
ไม่ค่อยถนัดทำเรื่องทำนองนี้โอเค
เขาโกหกฉันอย่างจัง
ผม...
เขารักคุณนะ
มีผู้หญิงอื่นอีกคนเดียวที่เขามองเธอ ด้วยสายตาแบบเดียวกับที่มองคุณ
เธอเตี้ยกว่าคุณเยอะ แต่เธอสายเลือดเดียวกับเขา
ไม่จำเป็นต้องให้อภัยเขาวันนี้ก็ได้
แต่ขอให้อภัยให้เขา
ใช่แกช้ำใจไม่ใช่น้อยเลย
- ฉันพยายามอยู่ - นี่เราพยายามค้นดูชื่อใครซักคน
- เผื่อดีไม่ดีแกอาจต้องไปคุยกับจิตแพทย์ - ฉันเพิ่งคุยกะแกเมื่อกี้ไม่...
- ไดแอนก็โกรธหัวฟัดหัวเหวี่ยง - นั่นละที่ฉันพยายามบอกคุณ
เปล่าเด็กพวกนั้นอ้างว่าแคโรไลน์ทำตัวเอง
- แต่มันไม่จริง - ใช่
รวมหัวกันนั่นแหละ
ทีนี้เรื่องมันไม่ได้เกิดใน ร.ร.เพราะงั้น..
ทางร.ร.คงทำอะไรให้ไม่ได้แน่
ใช่น่าจะลอยนวลกันหมดนั่นแหละ
"เขาไปใช้ชีวิตอยู่ในอาณาจักรของผู้เป็นพ่อ เพื่อนำความสุขแห่งเสียงดนตรีมาสู่โลก"
"สุ้มเสียงของเขาฟังดูชัดเจนและจริงใจ"
"จนแม้เหล่านักรบผู้โหดเหี้ยมที่สุด ต้องถึงกับทิ้งดาบ..."
"บรรดาอสูรที่ดุร้ายต่างยอมสยบแทบเท้า"
สั่งคำเดียวผมจะขโมยจักรยานเด็กพวกนั้น ให้เรียบเลย
แอลลี่
เธอมีน้ำใจมากจ้ะที่มา
มวนสุดท้ายจริงๆ สาบาน
ฟังนะผม...
รู้ว่าคุณไม่ได้มาหาผม
และผมไม่...
ไงก็ขอบคุณละกันที่อุตส่าห์มา
อีกอย่างที่อยากบอกผมว่าคุณน่าทึ่งมาก
น้องเป็นไงมั่ง
หลับอยู่ครับ
เธอโอเคมั้ย
ค่ะ
เปลี่ยนทรงผมมาเหรอเธอ ต๊ายสวยจัง
ใช่สวยชะมัด
โอเค พอได้แล้ว พอที
นี่คุณนั่นทำอะไรน่ะหยุดนะ
ฮอว์กิ้นส์
นายได้ประกันตัวแล้ว
ทำลายทรัพย์สินของผู้อื่น
บุกรุกสถานที่โดยไม่ได้รับอนุญาต
- ผมไม่ได้โทรหาพ่อ - รู้ว่าแกเปล่า
ฉันต้องเปิดฉาก อาละวาดฟาดฟัน
กับพวกกรรมการบริหาร ร.ร.ต๊อกต๋อยนั่น
และจะไม่มีวันเลิกราจนกว่าเด็กพวกนั้น จะโดนไล่ไปอยู่ร.ร.อื่น
ฉันให้เวลาพวกเขาอาทิตย์นึง
ฉันรู้แกคงคิดว่าฉันร้าย
แต่เรื่องแบบนี้ฉันสบายมาก
แกช่วยแวะมาออฟฟิศ มาคุยกับพวกทนายหน่อยได้มั้ย
ครับ
ระหว่างนี้ก็อย่าไปพังร.ร.ที่ไหนอีกล่ะ
ขอบคุณที่ช่วยประกันผม
ไม่มีปัญหา
หวัดดีค่ะ
เอาน้องมาบังหน้างี้ไม่ยุติธรรมเลยนะ
แล้วเวิร์คมั้ยล่ะ
ไม่แน่
ผมต้องไปที่ออฟฟิศพ่อผม
บอกด้วยว่าฉันฝากหวัดดี
รักคุณนะ
ดี
ฉันก็รักคุณ
เฟร้นช์โท้สท์รึแพนเค้กดี
ได้หมด
เฟร้นช์โท้สท์
เฮ้อรุณสวัสดิ์
มาทำอะไรแถวนี้เหรอ
ไทเลอร์กำลังมาที่ออฟฟิศ
ส่วนผมกะจะนั่งรถไปร.ร. กับแคโรไลน์หน่อย
นั่นโอเคใช่มั้ย
ค่ะ
- ก็ดี - เยี่ยมงั้นก็...
- แต่แกยังไม่พร้อมนะ - ไม่เป็นไร
- อย่างน้อยก็อีก 20 นาที - ผมรอตรงนี้
- ต้องทำอะไรหลายอย่างโอเค - โอเค
พ่อจะมาสายรึจะบอกยกเลิกครับ
แกกำลังเดินทางไปใช่มั้ย
ผมถึงเรียบร้อยแล้ว
พ่อกำลังจะพาแคโรไลน์ไปร.ร.
โอเค
ผมจะรอในห้องทำงานพ่อ
อาจจะอีกซักพักนะ
โอเคครับ
ไม่เป็นไร
จานีนอยู่มั้ยครับ
ออกไปซื้อกาแฟค่ะ
ซื้อเผื่อผมมั้ย
พูดเล่นน่ะ
ห่วยแตก
อะไรเล่าแน่นอนผมต้องโทรหาคุณซิ
คงไม่คิดว่าผมลืมคุณหรอกใช่หรือเปล่า
อรุณสวัสดิ์จ้ะสาวๆ
อุณสวัสดิ์ค่ะครูจิกลิโอ
นั่งจ้ะ
อรุณสวัสดิ์คุณฮอว์กิ้นส์
คุณรู้เรื่องรูปพวกนี้รึเปล่าเนี่ย
คิดว่าใครล่ะที่สแกนรูปพวกนั้น
ดูเธอสิ
เขาจะครบกี่ขวบแล้วนะ
ครบ 28 เดือนพ.ค.
นานขนาดนั้นแล้วเหรอเนี่ยตายแล้วฉัน
มันวันที่ 20 พ.ค. 1995
ที่จริงฉันน่าจะจำได้แม่นโทษที
ช่างเถอะครับ
เหนื่อยจังวันนี้
แคโรไลน์จ๊ะ
ฮัลโหล
วันอังคาร 11 ก.ย. 2001
อะไรก็ตามที่เราทำในชีวิต สุดท้ายอาจไร้ความหมาย
แต่ที่สำคัญมากคือการที่เราลงมือทำ
ไม่เช่นนั้นคนอื่นก็ไม่มีใครทำ
อย่างเช่นเมื่อมีคนก้าวเข้ามาในชีวิตเรา
ใจเราคึร่งนึงพูดว่า"เรายังไม่พร้อมนะ"
ส่วนอีกคึร่งนึงพูดว่า...
"จงทำให้เธอเป็นของเราตลอดกาล"
ไมเคิล
แคโรไลน์ถามว่าฉันรู้มั้ยฉันจะพูดว่าไง
ถ้ารู้ว่านายได้ยินฉัน
ฉันบอกฉันรู้สิ
ฉันรักนาย
ฉันคิดถึงนายน่าดู
และฉันให้อภัยนาย
ไทเลอร์ ฮอว์กิ้นส์ - บุตรและพี่ชาย อันเป็นที่รัก 6/16/1979 - 9/11/2001